Por favor ten en cuenta que la traducción está basada en una traducción del japonés. Ya que es traducción de una traducción, algunas palabras pudieron haber perdido su significado. Por favor da algún margen para inexactitudes.

P: Estuviste en las noticias cuando obtuviste tu número y te formaste para obtener un Apple watch. Cuando lo escuchamos pensamos: "Ah, este joven hombre tendrá muchas historias y recuerdos en el futuro."
Key: Creo que no hice fila con esa intención (LOL). Cuando recibí el e-mail mi instinto me decía 'Tengo que ir' y llamé anticipadamente. No es porque 'las celebridades tengan un trato especial', más bien porque si iba, las personas podrían reunirse y podría molestar a las personas de la tienda. Así que fui como cualquier otro, y al final fue simplemente un acontecimiento normal. Es normal ser grabado o fotografiado, así que no pensé que fuera raro que las cámaras de TV estuvieran cerca, pero después la filmación salió en las noticias.

P: ¿Cuál fue la reacción de tu compañía?
Key: Fue la usual, una reacción ordinaria. Como "ah, así que eso pasó".

P: ¿Cómo es, ahora que lo estás usando?
Key: Antes que nada, no esperaba ninguna característica innovadora. El diseño era más importante que la funcionalidad, y creo que de la compatibilidad puede ser altamente evaluado. Por supuesto es necesario para mi tener un celular y una PC. También viajo mucho, por lo que una tablet también es necesaria. Así que, ¿qué marca o qué otras cosas debo escoger? Con esto, ¿no debería ser una marca que naturalmente quede bien con mi estilo de vida?

P: ¿Lo compraste por instinto?
Key: Hay veces en las que pienso "Debo comprar esto", pero hay otras cosas con las que pienso "Ah, creo que nunca usaré esto pero debo comprarlo"

P: Y ese tipo de cosas, ¿terminas usándolo después de cierto tiempo?
Key: Algunas veces las mejoro/les hago cambios para usarlas. Algunas veces no las uso. Para mi, comprar es coleccionar pinturas baratas. Por ejemplo, si hay cosas de Comme des Garcons en venta, compraré al menos uno tarde o temprano. Más que usarlo, de alguna manera es el sentimiento de valor una vez que la temporada termina. Es por eso que compro aunque sea un par de calcetines


P: Pero tienes a Comme des y Garcons en casa (LOL). ¿Por qué decidiste nombrarlos así?
Key: Estaba buscando nombres para mis mascotas que estuvieran relacionados con marcas de moda. 'Saint' y 'Laurent' no quedaban bien, 'Louis' y 'Vuitton' tampoco. Pero al decir 'Commedes' y 'Garcons' en voz alta, sonó como dos palabras separadas. Por supuesto sé el significado de las palabras, pero cuando me lo imaginé en poddles cafés y negros, los nombres parecían quedar bien, no dudé y los llamé así.

P: Hoy, viéndote, has tratado a Comme des y a Garcons muy bien, pero hasta ahora pensaba que eras una persona más de gatos en lugar de perros.
Key: Tal vez porque parezco un gato, soy capaz de hacer frente a los perros sin problemas. Mi personalidad no es como la de un perro. No sé como describirlo, pero creo que soy más como un gato.

P: Frecuentemente tienes actividades en otros continentes, así que no ha de ser fácil tener una mascota.
Key: No quiero dejarlos con mis papás o en casa de otras personas, así que hay muchas cosas que tengo que afrontar. Hubo un tiempo en el que los dejaba al cuidado de otra persona por un mes, pero eventualmente lo dejé de hacer. Desde el principio, nunca pensé en dejarlos o darlos a alguien más.

P: ¿Hay algo que las personas comunes tengan y que tú no? ¿Algo que te haga sentir envidia?
Key: El que puedan pasar su tiempo de forma rutinaria. Creo que hay personas que no lo hacen (seguir una rutina), pero los empleados regulares tienen, de un modo u otro, un cierto patrón en sus vidas, ¿cierto? Este año, he dado lo mejor de mí en estudiar diligentemente el japonés. Pero no puedo hacer coincidir mis horarios con un tutor privado o un profesor. Ya que mi trabajo termina a media noche, alrededor de la 1AM, por supuesto que no nos podremos encontrar. Los empleados regulares pueden tener una rutina donde puedan hacer algo como estudiar chino después del trabajo, y eso me da un poco de envidia.

(nota del traductor: por empleado regular, quiere referirse a las personas que trabajan de 8am-5pm o que tienen horarios de trabajo fijos).

P: Viendo tus reciente actividades, pareces ser capaz de pasar bien tu tiempo en las actividades más que nadie. Tienes programas como "Key's Know-how" y "My Little Television". Es como si hubieses resuelto (el hacer estas actividades).
Key: Han pasado de 7 a 8 años desde que empecé mis actividades como un miembro de SHINee, ¿verdad? Pero me tomó mucho tiempo tener un sentido de pertenencia y responsabilidad para mi propio trabajo, como esta sesión de fotos para ELLE. Hace unos siete u ocho años, podía imaginarme el tipo de trabajo que quería hacer por mi cuenta, pero no lo materialicé, es mi propia culpa. Hace dos años, me di cuenta que no estaba preparado. Después de eso, cuando creí que probablemente estaba listo a mi modo, una oportunidad apareció.



P: ¿De qué manera ha cambiado tu forma de pensar?
Key: Usualmente uso las palabras "poder competitivo". Es probable que sea porque incluso en el pasado, solía pensar que el poder competitivo es algo que ocupas tener. Si soy un poco más específico, practiqué y reflexioné mucho sobre como podría abordar un proyecto si lo obtenía. Recientemente, siento que estoy lográndolo poco a poco. Por ejemplo, yo mismo propuse algunos vestuarios para nuestro concierto en Tokyo Dome el pasado marzo. Sin embargo, pensé que no sería capaz de convencer apropiadamente a todo mundo si solo usaba mis palabras, así que usando fotos de Michael Jackson y de otros, mostré mis ideas, hice una presentación en powerpoint y participé en la reunión. Afortunadamente, las intenciones de la compañía y los estilistas coincidieron con las mías, así que fui capaz de presentar bien mis ideas. Tal vez, en el pasado, no hubiese hecho un análisis y una documentación propia, y solo hubiese hecho un alboroto.

P: Cuando hay oportunidad, una vez que logras hacer un cambio por ti mismo, la bola de nieve crecerá, ¿verdad?
Key: Así lo creo.  "Key's Know-how" de hecho fue así. Durante nuestras actividades promocionales para nuestra canción principal, titulada "View", la estación de TV dio una proposición para un programa, pero no había nada en particular que quisieran hacer, era un programa lleno de moda.

Sin embargo, quería crear un programa que fuera innato de mí, así que me quedé despierto toda la noche escribiendo aproximadamente una proposición para el programa de diez páginas donde proponía un cambio. Eventualmente fui capaz de hacer un show donde podría mostrarme.

P: Escuché que terminaste de grabar "Please Take Care of My Refrigerator", ¿no también te gusta cocinar?
Key: Mi constitución es que  gano peso fácilmente si como todo lo que pueda comer. Es por eso que repetidamente tengo que hacer dietas. Pero hace cerca de medio año, empecé a hacer mis propias comidas. En mi refrigerador siempre tengo comidas ricas en proteínas con vegetales frescos, entre otros.

En cada ocasión, pienso en las comidas para hacer usando esos ingredientes en mis hábitos alimenticios diarios, como en "Please Take Care of My Refrigerator".

(n/t: él se refiere a que usa comida en su refrigerador para hacer varias comidas, justo como lo hacen en el programa).

P: Parece que te has convertido en el master (maestro) Key de comidas caseras.
Key: Mi plan de comida (menú) hace que sea difícil para mí comer fuera. Por ejemplo, yo no como la harina de trigo en absoluto. Yo como cosas como ensalada César, pero miro el menú (de donde vamos a comer) así que no voy a causar molestias a alguien cada vez que salimos. Disfruto de comidas como el salmón y ensalada de carne con aderezo aparte. Debido a que es así como empecé a cocinar. Comprendí que si lo haces de esa manera, muchas cosas tendrán un buen sabor, etc. Diferentes ambientes naturalmente estuvieron de acuerdo con mi estilo de vida por lo que se he vuelto más comprensivo.

P: Gracias eso, fuiste incluido como MC para "Make An Order" con Jun Hyunmoo.
Key: "Make An Order" originalmente presenta cocineros ideales/modelos pero su sistema cambió considerablemente. El público podría hacer un pedido y cada vez, un chef experto vendría y cocinaría la comida junto a ellos. Ese proceso se muestra en la emisión en directo por lo que es un programa único que muestra completamente el servicio de comida. El productor estaba buscando a alguien que le gustara cocinar pero no supiera mucho al respecto. Y parece que disfrutó viendo mi desempeño en "My Little Television".

P. Cuando tengo una palabra que me gusta, la escribo en un bloc de notas. Y cuando pienso en cómo esa palabra es buena, me encanta aún más. Se hace mejor porque hay una sensación de que esa palabra está ahora conectada con mi vida. ¿Key tiene una palabra clave de tal manera que sea suya; que se apropie de ella?
Key: En el pasado, cada vez que me preguntaban acerca de mi lema de vida, yo siempre respondía "ser feliz" y "disfrutar". En este momento, mis palabras clave serían "Lenguaje/palabras" e "Imaginación". En el pasado, siempre he querido hacer sesiones de fotos individuales para revistas y aparecer en sitios de portales web, he hablado de ellos y los imaginaba y antes de darme cuenta, se están haciendo realidad. Esto es por supuesto, algo que se siente agradable y me da felicidad.

P: Por otro lado, ¿qué crees que es la fortaleza de guardar silencio?
Key: Tengo un lado de mí que cuando estoy enojado, sigo refunfuñando. También hay ocasiones en las que no pienso primero en las cosas que salen de mi boca. Cuando tales palabras salen, ¿podrían ser escuchadas y malinterpretarse? Una vez que parece que las palabras duras están a punto de salir de mi boca, hay momentos en que hay una necesidad de repensar en esas palabras, creo que en ese punto, el silencio es una cosa buena. A veces, cuando no soy capaz de transmitir bien mis palabras, guardo silencio y busco la forma correcta de hablar. Por el contrario, creo que las buenas palabras deben considerarse importantes, y ya que no es algo malo, se deben pronunciar y expresar sin problema.

P: ¿Qué tipo de persona ideal es la que quieres llegar a ser?
Key: Alguien único. En lugar de decir "Número uno", creo que me gustaría expresarlo en palabras como "Único". Pero en lugar de decir que es porque me gustaría ser diferentes de otras personas, es más porque me gustaría poseer una competitiva.

P: ¿Es debido a que tu amor propio es fuerte? (narcisismo). En su vida que incluye una serie de estilos de vida, parece que usted está más decidido a absolutamente no vivir una vida sin cuidado/irresponsablemente.
Key: Desde el principio, la verdad que me he amado intensamente (haha). En el pasado, yo realmente no sabía cómo hacerlo, pero ahora creo firmemente en mí y he prometido tener fe y nunca dudar de mí mismo. El tiempo empleado hasta ahora ha sido muy esclarecedor (puede referirse a que ha tenido mucho tiempo para obtener más confianza en sí mismo). Ciertamente he experimentado una gran cantidad de remordimientos, que durante un tiempo tuve que dejar de hacer algunas cosas que por supuesto hubiera sido agradable poder hacer. A partir de ahora, tengo pensado llenar (corregir/ esos pesares). Y después he adquirido un fuerte sentimiento de orgullo / auto-respeto. Creo que aprendí temprano acerca de mis cosas buenas y mis cosas malas, las cosas que puedo tomar con orgullo y las que tengo que tomar con humildad. Me doy cuenta de la verdad de lo contrario, que puedo desagradas a otras personas.

(n/t: Parece que Key se refería a que él sabe cuándo ser orgulloso y cuando ser humilde y piensa que es bueno saberlo, porque si no lo haces, acabarás ofendiendo a las personas que te rodean).

P: Tener que encontrar maneras de hacer que la gente te quiera y también tener que ser capaz de vivir una vida con inteligencia, esos no son realmente los enfoques estratégicos, ¿verdad? Con tal sentido, es como tener una sensación mucho más salvaje.
Key: Cuando no estoy trabajando, yo ciertamente soy más salvaje. Particularmente, cuando iba a comprar el reloj de Apple, yo estaba como "Eso es mío. Aunque no sé por qué", algo así (HAHA). Por otro lado, cuando estoy trabajando, es como si yo fuera una planta. Soy mucho de cuestionar y verificar / confirmar. Creo que los malentendidos pueden surgir del lenguaje hablado, así que siempre quiero conversar con mis compañeros uno a uno. Tengo cuidado, creo que porque no me gusta cometer errores. En el pasado, yo estaba ocupado trabajando en crear mi propia imagen. A pesar de que no era el que estaba plantado en las masas. (Creo que se refiere a que no era el que recibía más atención).

(n/t: La pregunta aquí significa que está siendo una especie de animal = actuando por instinto, en un poco de enfoque más asertivo Key dijo que se siente como un animal, actuando por instinto cuando no está trabajando y haciendo lo que quiere siendo todo lo opuesto de cuando está en el trabajo, donde es sometido y se comporta dócil como una planta, y piensa bien las cosas, asegurándose de no causar malentendidos con las personas).

P. ¿Qué es más importante para ti? ¿El pasado, presente o futuro?
Key: Con toda certeza, el presente.

P: ¿Crees que hubieras vivido bien en el pasado?
Key: Sí. Creo que incluso en el pasado siempre he sido feliz. Por supuesto que estoy feliz ahora también. Y entonces, cuando uno mira hacia atrás en el pasado, es capaz de pensar en los problemas que ha tenido en ese problema, ¿verdad? incluso si usted descubre una parte como tal, es parte del pasado. Aunque si usted descubre una parte como esa, es parte del pasado. Aún si es en la medida en que va a seguir siendo un problema en el futuro, creo que debemos vivir a través del presente, mientras que se trate con mayor consideración.

(n/t: Al parecer Key está diciendo aquí que aún si uno tuvo un problema grande que afectó su pasado, presente y futuro, sigue siendo importante vivir con cuidado el presente en lugar de lamentar el pasado y preocuparse por el futuro).

P: ¿Con el tiempo eventualmente actuarás incluso en dramas?
Key: Algún día quiero actuar en varias obras, pero ahora disfruto más actuando en musicales. Ahora mismo, actuando en el musical es el momento que más disfruto. Aunque es difícil, aprendo un montón de puntos diferentes en casa uno. Yo no creo que haya ningún otro lugar en el que sea capaz de sentir ese tipo de emociones vivas como lo hago en el escenario. ¿Dónde más podría ser capaz de cantar y actuar por mí mismo en un lapso de dos horas? Para mí es una experiencia imprescindible, precioso para mí, así que continuaré haciéndolo.

Que bello hombre ;;
Me gustaron mucho sus respuestas.