☆Pregunta 1: ¿Qué es lo más destacado de Sing Your Song?

-Taemin: Sing Your Song es una balada, pero creo que las letras son impresionantes. También, tenemos una parte a acapella, creo que nuestras voces complementan esta canción muy bien. Como todos saben, el otoño ha llegado, así que creo que la canción se ajusta a la temporada. Todos por favor, escúchenla.

☆Pregunta 2: ¿Cómo se sienten ahora al ser capaces de compartir canciones fácilmente?
(Nota: Ya que es a través de LINE Music, ellos se refieren al tipo de servicio).

-Jonghyun: Es bueno.
-Key: Uhm… Finalmente hemos llegado a ese mundo, eh.
-Jonghyun: Así es. ¿Cómo explicarlo? Varias canciones… Ah, ¿cómo se dice recomendable en japonés?
-Taemin: Osusume.
-Jonghyum: Somos capaces de recomendar a canciones a todo mundo.
(Nota: Jonghyun olvidó la palabra para decir “recomendar” y usó la palabra “explicar”).

☆Pregunta 3: Háblenos de la grabación de su MV.

-Jonghyun: Grabamos el Music Video en un campus.
-Key: Sí, fuimos a una universidad. Um, SHINee es un grupo conocido por siempre mostrar novedosos estilos y poderosas presentaciones. En esta ocasión, mostramos un lado más fácil de llevar mientras cantábamos, incluso nuestra moda fue normal. Ropa normal. El modo en el que íbamos fue el de 5 estudiantes universitarios encontrándose para hacer música, algo así. Creo que eso encajaba muy bien con la letra de la canción.

☆Pregunta 4: ¿Tienen alguna historia sobre la filmación del MV?

-Key: Tenemos estudiantes universitarios entre nuestros miembros, pero ya que estamos muy ocupados rara vez tenemos la oportunidad de asistir a clases. Durante la filmación nos sentamos en las sillas y …. Sí, fue como un nuevo sentimiento para nosotros. Dentro del salón, ¿verdad?
-Jonghyun: Es cierto.
-Key: Ha pasado tiempo. Creo que fue un momento interesante para nosotros.
-Taemin: Incluso hemos comido dentro del salón de clases, así que realmente se sintió como si regresáramos a nuestros días de estudiantes.

☆Pregunta 5: ¿Cuáles son sus pensamientos sobre el Tour de Tokyo Dome?

-Jonghyun: Sobre nuestro concierto en el Tokyo Dome, ¿verdad? De hecho, incluso ahora, realmente no podemos creer que ha pasado.
-Key: Fue nuestro sueño desde nuestros días de debut, así que cuando lo anunciamos, los miembros e incluso los fans que estuvieron en el concierto lloraron. Creando un sueño juntos (con los fans) fue realmente un evento feliz para nosotros.

☆Pregunta 6: ¿Cuál es el secreto para el excelente trabajo en equipo de su grupo?

-Taemin: Ah, eso es cierto.
-Jonghyun: ¿Cuándo es? Cuando uno de nosotros dice “ah, eso es correcto (tenemos un buen trabajo en equipo)”
-Taemin: Cuando promocionamos Dream Girl en Corea, hubo un accidente en el escenario. De algún modo nos las arreglamos para convertirnos en un mejor equipo de trabajo.
(Nota: Taemin se refiere al accidente de M!Countdown cuando Minho rompió su micrófono y los miembros rápidamente quitaron los pedazos del escenario sin arruinar su presentación).
-Key: Al principio, antes de/durante el debut, peleábamos un montón. Han pasado 10 años desde eso, así que los cinco…
-Jonghyun: Hemos estado juntos por 10 años, ¿cierto?
-Key: Así que ahora, en vez de decir que hay un momento en particular (que muestra nuestro gran trabajo en quipo), usualmente cuando vamos en el auto, tenemos conversaciones amenas. Los miembros siempre… parece que siempre estamos grabando un programa de variedad con los cinco. Porque compartimos el mismo sentimiento, somos capaces de disfrutar de la compañía del otro.
-Jonghyun: Creo que eso es lo más importante.
-Key: Así es, es genial que los cinco estemos juntos. Algo así.

☆Pregunta 7: Han pasado 4 años desde su debut en Japón. ¿Sienten que ha pasado mucho tiempo o ha sido muy rápido?

-Jonghyun: Se siente como si hubiese pasado en un abrir y cerrar de ojos.
-Taemin: Como promocionamos aquí al mismo tiempo que en Corea, realmente no se siente como si hubiese pasado mucho tiempo, para ser honesto. Pero seguimos queriendo hacerlo lo mejor posible.
-Jonghyun: Nuestro crecido...Taemin-kun, ¿sientes que has madurado en algún lugar?
-Taemin: Ah, ahora soy capaz de hablar en entrevistas como esta.
-Key: Es cierto.
-Jonghyun: Incluso en Corea...
-Taemin: Es increíble, ¿no?
(Nota: Aquí Jonghyun dijo algo que no entendí pero él dijo que él entrevistaría a Taemin.)

☆Pregunta 8: ¿Qué hacen en su tiempo libre?

-Jonghyun: ¿Qué hacen?
-Onew: Yo duermo todo el tiempo.
-Key: En casa, ¿cierto?
-Onew: Porque el descanso es lo más importante. Así que sólo duermo.
-Jonghyun: Veo películas o escucho música. Simplemente paso el tiempo libremente.
-Taemin: Recientemente, Estoy metido en el billar así que... es mi hobby actual.
-Minho: Yo juego soccer con mis amigos.
-Jonghyun: Como era de esperarse, ejercitándose.
-Minho: Correcto. También, viendo películas.
-Key: Creo que yo hago muchas cosas, pero basicamente ir de compras, sacar a pasear a mis perros, etc.
-Minho: LOL
(Como es usual, no entendí el comentario de Jonghyun ;; )

☆Pregunta 9: ¿Cuál es la primera cosa que hacen al despertar?

-Onew: Yo checo la hora.
-Jonghyun: Claro, cierto. Tomo agua. Para mi condición.
(Nota: Jonghyun se refiere a su condición mañanera, a su humor, etc. No a una enfermedad o algo más)
-Taemin: Yo checo el menú para el desayuno.
-Minho: Me duermo de nuevo. Por segunda vez.
-Key: Checo mi celular.

☆Pregunta 10: ¿Cuál es tu comida favorita de Japón?

-Jonghyun: Ah hay tantas.
-Onew: En Japón, me gusta el ramen.
-Jonghyun: Para mí, es oyakodon. Lo amo.
-Taemin: Para mí, es hitsumabushi.
-Minho: También me gusta el ramen y el hitsumabushi.
-Key: Esta no es una comida nativa japonesa, pero cuando fui a Japón, la comí mucho. Amo la bagna càuda. No puedo encontrar fácilmente un lugar en donde la hagan en Corea. Cuando voy a Japón, definitivamente la como.

☆Pregunta 11: ¿Qué lugar les gustaría visitar?

-Onew: Un resort
-Jonghyun: Yo quiero ir a Okinawa. Fuimos por una sesión de fotos, pero Okinawa es un lugar bonito, por lo que quiero ir ahí (otra vez).
-Taemin: Quiero ir a Suiza. Ya he ido antes pero creo que es un lugar impresionante.
-Minho: Yo quiero ir a Europa. Quiero or a Paris, Londres, o España más que nada.
-Key: Quiero ir a Grecia.
-Jonghyun: Ahí está peligroso.
-Key: ¿En Grecia?
-Jonghyun: Justo ahora, eso parece.
-Key: Quiero ir a Grecia.

☆Pregunta 12: ¿Qué prefieren, una máquina del tiempo, o una puerta que se pueda abrir en cualquier lado (dokodemo door)?

-Onew: ¿Por qué?
-Jonghyun: ¿No es difícil?
-Taemin: En mi caso, tomaría una máquina del tiempo y después compraría una puerta que se pudiese abrir en donde sea. Y después podría vivir como un jóven siempre. ¿No soy un genio?
-Jonghyun: Eres inteligente.
-Taemin: Sí.
-Onew: ¿Eres un genio?
-Jonghyun: Para mí, la máquina del tiempo.
-Onew: Para mí es la pierta que se abre en donde sea.
-Jonghyun: ¿Por qué?
-Onew: Porque es conveniente.
-Minho: Yo estoy satisfecho con el presente.
-Key: De modo que ¿escogerías la puerta que de abre en cualquier lugar?
-Minho: ...
-Jonghyun: ¿No la necesitas?
-Minho: No la necesito. Sólo necesito el ahora.
-Onew: ¿Es porque solo te gusta el soccer?
-Minho: ¿Sólo el soccer?
-Jonghyun: ¿Así que no las necesitas? Ni la puerta ni la máquina del tiempo.
-Minho: Así es. Estoy bien.
-Key: Para mí, también, me gustaría una dokodea...dokod...¿hm?
-Onew: Dokodemo door.
-Key: Creo que una puerta que se abre en donde sea es mejor. Realmente no quiero retroceder el tiempo (LOL).
-SHINee: LOL
-Jonghyun: ¿Es así?

☆Pregunta 13: Por favor, díganos sus planes para su gira de conciertos el próximo año.

-Key: En estos momentos estamos grabando y haciendo varias cosas para prepararla. De cualquier forma, hemos mostrado muchas cosas en nuestros tours de los cuatro años pasados, así que el año que viene, también, deberíamos de crecer más. No sólo en las presentaciones de escenario, sino también en el japonés...
-Onew: También en altura... (Nota: Onew hizo un juego de palabras, como crecer es "seichou", y él dijo "shinchou" que significa altura. )
-Key: No, no altura, eso no... nosotros ya nos detuvimos
-Onew: *cabecea, cabecea*
-Key: (LOL) Por lo que, um si logramos mostrar un lado aún más maduro de nosotros, estaremos felices.
-Jonghyun: Queremos volvernos más cercanos a nuestros fans japoneses.

☆Pregunta 14: ¿Tienen alguna nueva meta de ahora en adelante?

-Key: Incluso en Corea, realmente no tenemos algo que consideremos nuestra meta u objetivo, para ser honesto. Por ejemplo, ayer salió nuestro nuevo single. Justo ahora, estamos concentrados en cantar esa canción en particular. Es simplemente que lo hacemos lo mejor posible y nos concentramos en ese momento en particular. Como por metas...bueno, el último año, nuestra meta verdaderamente era el Tokyo Dome. Pero ahora, solo nos estamos preparando para una nueva gira de conciertos y haciendo actividades... simplemente queremos dar todo nuestro mejor esfuerzo en esos momentos.

NOTAS GENERALES:
• La traducción puede no ser exacta; algunas palabras son diferentes.
• Favor de no hacer screencap, republicar, y editar.
• Favor de conservar los créditos y las notas de traducción intactos.

Fuente: keihissi
Trad Ing-Esp: Dinoholic, Lulukim @ shineemexico.com