Fecha de lanzamiento: 2015 - 07 - 09
Segmento: The Man Who Composes, Blue Night Radio.
Favor de no editar o tomar sin las notas del traductor.


ESPAÑOL

[ conversación telefónica ]


Sí, sí, estoy en camino, dije que estoy en camino.
Sí.
Sí, bien, ¿en serio todos están muy borrachos?
(Risas) No terminé hasta las 2, ¿qué se supone que haga?
Llegaré en un momento.
Sí, bien.
No beban mucho.
Bien.

*

Sobrio, no es frecuente que tengamos la oportunidad de reunirnos.
Hey, escucha mi historia, en ese entonces todo era divertido sin razón.
He estado realmente negligente, poniendo excusas de que estoy ocupado y soy diferente.
Pero ahora veo que cuando estamos juntos, todos somos unos niños.

Deben estar ridículamente ocupados y exhaustos.
Pero todos ustedes (todos ustedes) aún así salen, incluso si se quejaron como en el pasado.

(¿Qué has estado haciendo?, ¿cómo estás?)
Pregunta cómo estoy más tarde, cuéntame ahora historias de los viejos tiempos, ¿cuándo fue eso?
(Cuenta la misma historia otra vez, lo hacemos cada vez que nos encontramos)
Escuchamos, tenemos otra ronda de risas.
Entonces llena nuestras copas y álzalas, salud.

En cualquier momento, sí,  me siento más borracho poco a poco.
Está bien, sí, estoy recordando mis actitudes infantiles poco a poco.
Cuando éramos jóvenes y sabíamos nada, tú y yo.
Estoy reviviendo los días en que estuvimos juntos, el día de hoy.

[rap]

No sirva demasiado, se va a derramar.
Sigue alejándolos porque te sientes bien, y no recordarás nada de esta noche.
Cuando un par de años pase, esto también se convertirá en un precioso recuerdo.
No dejarás que se borre fácilmente por un horrible alcohol.
Dinos cuando hayas tenido suficiente, genialmente.
Dinos si vas a ir a casa, así podré llamarte.
Es mi primera vez pidiéndole a un chico que se quede, no vayas a casa aún, están esperándonos.
Daehangno, frente a la calle Daemyung, como si pasáramos la asistencia.
¿A dónde deberíamos ir primero? ¿Qué hay acerca de esto, deberíamos hacer un tour?
Topografiando todo desde Naksan, ¿deberíamos ver el paisaje nocturno?
Las calles son las mismas, pero las tiendas han cambiado.
Seguimos siendo los mismos, pero todo el mundo ha cambiado.
Sin importar el lugar, los murmullos nunca cesan, risas incontrolables escapan de nuestras bocas.
Pongamos de lado la realidad momentáneamente.

En cualquier momento, sí, me siento más borracho poco a poco.
Cuando éramos jóvenes y sabíamos nada, tú y yo.
Estoy reviviendo los días en que estuvimos juntos, el día de hoy.

Es super cursi, pero hey, todo es parte de nuestros recuerdos.
Es realmente tonto si lo piensas, pero hey, todo es parte de nuestros recuerdos.

Es super cursi, pero hey, todo es parte de nuestros recuerdos.
Es realmente tonto si lo piensas, pero hey, todo es parte de nuestros recuerdos.

-

[notas del traductor]

1) 추억” (chueok) es comúnmente traducido sólo como "memoria", pero va más allá de eso, es del tipo de memorias que cargan con un significado muy personal y especial.

2) “오글오글” (ogeul-ogeul) es una jerga para "cursi". Viene de la palabra "encogerse", que hace referencia a cuando encogemos los dedos de las manos o pies al hacer algo cursi y embarazoso. Jonghyun ha mencionado frecuentemente que no le gusta como esta expresión se ha popularizado, porque la gente tiende a menospreciar las expresiones genuinas de los sentimientos al llamarlos "cursi".

3) La calle Daemyung está ubicada en Daehangno, el cual es un barrio en Seúl. Naksan también es una montaña en Seúl.

hangul:

inglés: