Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por DubuMa Lun Jun 13, 2011 6:01 pm

anew~: bueno, solo quiero decirles que para entender la traducción, tienen que ver el video primero ya que quizás no entenderán nada ^^. Por ejemplo, no sabrán quién levantó la tarjeta y vendrán comentarios como "Quiero cambiar" y se quedarán como "0.e no entiendo" así que les recomiendo que primero vean los videos ^^

Cr: NhiAngela

Parte 1

Traducción:

Las preguntas en este juego:

1¿Cuál es el miembro más competitivo?
Los miembros pregunta a Minho por qué es tan competitivo.
Minho: Porque me irrito si pierdo. ¿No se sienten así? No puedo dormir en toda la noche.

2¿Qué miembro tiende a ponerse de mal humor muchas veces?
Minho: Pero yo no me pongo de mal humor!
Taemin: Uh, hyung lo hace.
Key; sí, lo haces.

3 ¿Con cuál miembro les gustaría salir si fueras una chica?
Minho: ¿Qué pasa si quiero a todos excepto a este miembro (levanta la tarjeta de Jonghyun)
Taemin: Todos escogieron su propio nombre (anew~: se dieron cuenta de que Minho escogió onew? ONHO! ok no xDD)
Minho: ¿Cómo puedes hacer eso?
Jonghyun, Key: Quiero salir conmigo mismo
Jonghyun: No es como si nos fuéramos a casar
Key: Él piensa muy similar a mí. Cambiaré a Jonghyun hyung

4¿Qué miembro creen que se case primero?
Taemin: Unánime
Jonghyun: Aquellos que declararon casarse primero terminaron sin hacerlo.
Minho: Entonces lo cambiaré a Jonghyun hyung.

5 ¿Cuál es el miembro pierde más cosas?
Key, Jonghyun: Ah, hay dos.
Taemin: Esperen, esperen.
Minho: No se necesita explicación para estos dos. Perdiendo un celular aquí, perdiendo una billetera acá.
Key: Incluso ahora, deben haber perdido algo.
Onew: Nos lo preguntarán en un minuto.
Minho: Pueden perder esto en un minuto

6 ¿Cuál es el miembro más meticuloso?
Key: Soy yo!
Jonghyun: Él es muy meticuloso. Muy consiente de los detalles. ¿Por qué Minho me escogió a mi? No soy del todo meticuloso.
Minho: Lo es en cierta parte.
Jonghyun: Si Minho-goo me escogió a mí, me pongo ansioso. ¿Por qué a mí?
Key: Incluso me molesta mi lado meticuloso. Pero no puedo evitarlo.
Jonghyun: Naciste de esa manera.
Key: (hablando en japonés)
Taemin: ¿So desuka? (¿es eso?)
Jonghyun: ¿Qué fue lo que dijo?
Taemin:Ah, el dijo que se molesta de su lado meticuloso.
Key: Wow
Minho: Taemin-ah!

Traducción inglés:jujugal
Traducción español: anew~@SMF

Parte 2
Cr: papriiFied


Traducción:
1 ¿Quién es el más atlético?
Jonghyun: A él le gusta ejercitarse y es bueno en eso. Y muy competitivo también.

2 ¿Quién es el más tímido?
Minho: Uno, dos, tres.
Taemin: Bien, no lo sé.
Key: Porqué no!
Jonghyun: Mira quién se está sonrojando!
Key: Cuando aquellos que lo conocen por primera vez le preguntan algo, él no responde.
Jonghyun: No puede, solo se ríe.
Key: (imitando) Hace eso. Ellos me preguntan "Porqué no habla?" No lo sé.

3 ¿Quién es más activo?
Key: Si hace una decisión, él la pone en acción sin pensarlo.

4 ¿Quién es más fashionista?
Minho: Quiero cambiar.
Taemin: De ninguna manera.
Jonghyun, Onew: Yo también.
Jonghyun: La situación se ha invertido!
Onew: Es 3:2
Minho: Taemin-goon ganó!

5 ¿Quién es el más fiable?
Minho: Oh, todos diferentes.
Key: Todos los cuatro menos yo.
Jonghyun: Entonces lo cambiaré a Key-goon. Uh, yo estoy excluido! Vamos a confiar el uno del otro como un círculo.
Onew: De esta manera

6 ¿Quién comete más errores en el escenario?
Key: De acuerdo, esto es inesperado, pero es cierto.
Jonghyun: Taemin-goon.
Minho: Tengo muchos movimientos al mismo tiempo que Taemin. Entonces llego a cometer errores
Jonghyun: Taemin confía incluso cuando comete un error. Parece estar haciendo un solo.
Minho: Sonríe, por lo que me hace pensar, "Ah! ¿es eso correcto?" y luego cometo un error. No es mi culpa.
Taemin: Lo siento
Jonghyun: No lo hagas

Traducción inglés: jujugal
Traducción español: anew~@SMF

DubuMa
DubuMa

Femenino

I ♥ Lee Jinki
Mensajes 4504

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por anew~ Lun Jun 13, 2011 6:23 pm

Noona, edité un poco el tema para poner la traducción y la segunda parte del video ^^
Espero no te molestes ^^
La traducción del segundo video la subo en cuanto antes ^^
Gracias por el video ^^
anew~
anew~

Femenino

I ♥ Onew ♥ Mizo
Mensajes 5050

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por DubuMa Lun Jun 13, 2011 7:08 pm

esta bien!!

esta muy divertido el juego cierto!


DubuMa
DubuMa

Femenino

I ♥ Lee Jinki
Mensajes 4504

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por anew~ Lun Jun 13, 2011 7:10 pm

DubuMa escribió:esta bien!!

esta muy divertido el juego cierto!


ah, gracias ^^
hahaha, sí, realmente me he divertido con ellos xDDD
anew~
anew~

Femenino

I ♥ Onew ♥ Mizo
Mensajes 5050

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por perezperez22 Lun Jun 13, 2011 7:17 pm

awww mi vii xDD ame como hizo minho al final su cara de *^* no fue mi culpa xDD
perezperez22
perezperez22

Femenino

I ♥ Hiper trauma con Onew! *--*
Mensajes 286

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por shin jiwook Lun Jun 13, 2011 7:20 pm

JAJAJAJAJAJA ESTA GENIAL!!! :eaea: SE VEN DIVINOS Y QUE BIEN QUE SE CONOSCAN BIEN ENTRE ELLOS JEJEJEJE :yupi: Y SE VE HERMOSO MI OPPA... MINHO OBVIO JEJE :MUA: :KEKE:
shin jiwook
shin jiwook

Femenino

I ♥ minho
Mensajes 40

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por minLu Lun Jun 13, 2011 7:23 pm

jajajaja estos chicos como me hacen reir ^^
Jonhyung a cada rato le da sus golpes a MinHo se ven tan lindos ♥
¡Oh rayos! MinHo y Taemin cambiaron de opinión con respecto a con quien saldrían si fueran chicas T_T noooooo ustedes estaban muy bien uno con el otro.

Muchas gracias por el vídeo.

minLu
minLu

Femenino

I ♥ MinHo
Mensajes 288

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por shineebrillosita Lun Jun 13, 2011 7:44 pm

se ve k esta divertido eee...lo confienzo no he visto los videos alguien de las unnis me puede decir k videos son se lo agradeceria mucho porfis...!!! :Neee:
shineebrillosita
shineebrillosita

Femenino

I ♥ ♥TAEMIN♥
Mensajes 1560

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por anew~ Lun Jun 13, 2011 7:45 pm

shineebrillosita escribió:se ve k esta divertido eee...lo confienzo no he visto los videos alguien de las unnis me puede decir k videos son se lo agradeceria mucho porfis...!!! :Neee:
ehh...son los videos que están posteados en este tema ^^
Los dos ^^
anew~
anew~

Femenino

I ♥ Onew ♥ Mizo
Mensajes 5050

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por AliceS5 Lun Jun 13, 2011 8:05 pm

Yeah!! estaba esperando ver estos videos! :3 nada como tu idioma natal xDDD, mil gracias a las dos dubuma! y anew~ *w* las amo! ok ok me calmo.

Me encanta como Jonnghyun golpea a minho xDDDD jajaja y realmente sus comentarios dan mucha risa, mi lindo Taeminnie, el siempre sonriente y tierno chicken, el pobre maltratado y guapo minho y key siempre tan encantador... me gustan sus reacciones, expresiones y pensamientos! yeah!

Habran mas partes, por favor diganme que si?? por favore! *-* adoro estos juegos y quiero esos letreros!!

Se dieron cuenta de que hubo mucha couple, 2min, Ontae, OnHo, Jongkey, Minkey, etc etc jajaja me encanta

El momento que mas me hizo reir~xD
110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Tumblr_lmquh4FTy81qbr4gdo1_500
AliceS5
AliceS5

Femenino

I ♥ Taemin
Mensajes 630

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Damianha Lun Jun 13, 2011 8:47 pm

haha yo pense que en la pregunta de quien comete mas errores todos escojerian a onew ~ porque sus errores son mas notorios que los de taemin jajaja aigoo ~
onew tan cute <33 ~ (L)
me encantan estos jueguitos *w* siento que es muy poquito ~ quiero ver mas :'D
Damianha
Damianha

Femenino

I ♥ Onew ! ♥ ~
Mensajes 735

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por ShiiMin23 Lun Jun 13, 2011 8:50 pm

Dios que lindooos hahaha
hechandose de cabezaa hahaha
super lindoos..
mori de risaa hahahaha
aigoo MinHo competitivoo >.<
mo me importaa asi lo amooo mi hombree waaa
OMG!!! OnHo y JongKey *w*
waaa sin qerer fanservice!! ok no!!
waa ame ese juegoo >.<
ShiiMin23
ShiiMin23
Líder de Hidalgo
Femenino

I ♥ Min Ho y Tae Min
Mensajes 3398

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por TsuuBaaKii Lun Jun 13, 2011 9:31 pm

Tan lindos todos :'D
veré si le puedo agregar los subtitulos
para que lo puedan disfrutar mejor n_n
TsuuBaaKii
TsuuBaaKii

Femenino

I ♥ Taemin
Mensajes 263
http://www.blackbutterfly93.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Janess Lun Jun 13, 2011 10:27 pm

kya!!!!!!!!!! que lindos!!!!!!!! oh por dios por que son tan perfectos!!!!
Janess
Janess

Femenino

I ♥ ♥♥Minho♥♥SHINee♥♥
Mensajes 1470

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Hirasukytha Lun Jun 13, 2011 10:39 pm

jajajajajaj mee encantooo xD
me reii muchoo xD :JAJA:
enseeriio cree q key oppa
se case primero??? wooow
y minho la traia contra jong
ese diia xD jajaja andee
y mi taeminnie el mas timidoo
oooow peroo q boniitoo :3 y tambieen
el mas fashionista esoo no lo esperaba
se q ya anda aca pidiendole consejos
a la diva pero no creo q la superee :O
jajajaj y de las parejas por q minho
no quiere a mi amor jong?? :WTF:
biien q lo ama maas q a todoos los demas
ok no xD y key escogio desp a jong :D
jajaj y apoco jong tambien pierde cosas?
pense q solo tae lo hacia jajaja
grax por los videos y traducc ^^



bye.... :HI:
Hirasukytha
Hirasukytha

Femenino

I ♥ Minho, Jonghyun, Taemin, Key y Onew :3
Mensajes 802
https://www.facebook.com/melissa.dechoi

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Lee yahady Lun Jun 13, 2011 11:18 pm

oh¡¡ super ame la entreviztaaaaaaa^^
Lee yahady
Lee yahady

Femenino

I ♥ Taemin oppa^//^ ♥pero igual amo a los otros 4 sexies♥
Mensajes 5320
https://www.youtube.com/user/yahady?feature=mhum

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Taeminfangirl Mar Jun 14, 2011 9:30 am

ajajajajajaja que divertido!!!!
ellos tan lindos y simpaticos como siempre >w<
ame sus respuestas aunque algunas no me las esperaba O.O
como esta eso de que Key se casara primero??!! y yo pense que solo taemin perdia cosas >w< jaja si, creo que nadie notamos los errores de Taemin porque no parece que se equivoque ... O-O cuantos solos seran errores? jajajaja pobre Minhho!!!! >w<; y si, Minho se traia algo contra Jong en este video jajajajaja adoro como jong le pega jajajajaja
aaa me encanto el jueguito *w*
gracias por los videos y sus traducciones ^w^
Taeminfangirl
Taeminfangirl

Femenino

I ♥ Taemin ❤u❤ , ahhh!! ya no puedo negarlo!!! Onew tambien te amo!!!
Mensajes 1830

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por AZVH Mar Jun 14, 2011 9:33 am

LOL
los amo
haha son tan graciosos
¨w¨
gracias por los videos ^^
AZVH
AZVH

Femenino

I ♥ Key❤
Mensajes 2957
http://flavors.me/azvh

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Alex.Yun Mar Jun 14, 2011 11:04 am

hay me encanto! ;D
Gracias por la traduccion ;D lo habia leido en ingles y entendi solo la mitad de las cosas ke hablaban xD me encanta cuando revelan nuevas cosas de los brillositos, cosas comunes de ellos ;D uno jamás termina de conocerlos, es genial~
Alex.Yun
Alex.Yun

Femenino

I ♥ Minho
Mensajes 61

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Ledia Mar Jun 14, 2011 1:39 pm

Me encantan este tipo de entrevistas en las que tienen que elegir un miembro, me río un montón! jajaja
Gracias por el vídeo!
Ledia
Ledia

Femenino

I ♥ Minho
Mensajes 554

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por TsUkI_hImE94 Mar Jun 14, 2011 5:33 pm

jajaja me hizo reir muchoooo me encantoo jajaja y como jong golpeaba a minho con las targetas asi como pobre tae bn apenado y luegooo diciendo lo siento y minho imitandolo como sonrieee y el se equivoca jajaja le salio muy parecida la expresion de tae sonriendoo jajajaj
TsUkI_hImE94
TsUkI_hImE94

Femenino

I ♥ Oniuu~ es tan lindooooo >w< me gusta muchoooo♥!! Key y Jonghyun Acosan mi mente *¬* y Minho me tienta <3!!Taemin es tan tierno <3!!!
Mensajes 389
http://tsukiihiime.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por key's wife Mar Jun 14, 2011 8:08 pm

jajaja!! mis vidas!!!
waa..! si key tu y y nos casaremos primero :3
jajaja si minho siempre tan perfecto
key's wife
key's wife

Femenino

I ♥ kim kibum key
Mensajes 373

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Onsook Miér Jun 15, 2011 10:24 pm

:JAJA:

fue una entrevista muy entrenida
qke chistoso cuando jonghyun
le oego a minho jajajajajaj
y el primero en casarse key estoy de acuerdo
qke linda entrevista
Onsook
Onsook

Femenino

I ♥ Principe Tofu!
Mensajes 2054

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por pandorahe Jue Jun 16, 2011 9:58 pm

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
los mejoressss!!!
^^
jaja

pandorahe
pandorahe

Femenino

I ♥ Jonghyun, Key, Minho, Onew y Taemin
Mensajes 132

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por andyshiNee Jue Jun 16, 2011 11:41 pm

jajajaja hermosos!!! jajajaj key!!!
andyshiNee
andyshiNee

Femenino

I ♥ KEY!!!!
Mensajes 1278

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Saravelou Sáb Jun 18, 2011 11:34 pm

en verdad! muchas gracias por la tradu!!
ya queeeria entender lo que decian jajaja
Saravelou
Saravelou

Femenino

I ♥ Taemin
Mensajes 140

Volver arriba Ir abajo

110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME  Empty Re: 110613 SHINee ELLE GIRL - CARD GAME

Mensaje por Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.