Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori Empty [LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori

Mensaje por Moonmint el Miér Jun 29, 2016 7:14 pm

[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori 0KkNk3d

「さよならひとり」

Cantada por: Taemin
Letra por: Sara Sakurai
Música por: Yoko Hiramatsu, Denniz Jamm, Martin Rene


Deseo ser envuelto así por un largo tiempo
Si, vamos a caminar mientras nos aferramos mutuamente
(Pero) para el yo de ahora y para tu presente
Hay respectivos mañanas
Mientas (veo) tu espalda volverse pequeña, el temblor de esta mano incrementa
Pero sólo puedo caminar mientras miro hacia adelante
Adiós, flor brillante que cae
Sonríe como si extrañaras a alguien
Adiós, no estés triste por estar sola
En este mundo, eres una flor que florece en su plena gloria
Seguramente, en un lugar lejano, (me) estás esperando
Vienes por mí, a buscarme
A dónde sea que nuestro mañana nos lleve
El tiempo pasará tediosamente
En lugar de permanecer juntos por temor a una despedida algún día
Es más feliz ahora ver nuestros sueños mientras nos aferramos mutuamente
Adiós, flor que cae solitaria
Sonríe como si te lamentaras por alguien
Si alguien está solo y triste
Es como cuando no puedo tocarte
Adiós, para que podamos abrazarnos de nuevo
Esparce tus flores en este mundo
Adiós, no estés triste por estar sola
En este mundo, eres la flor que florece en toda su gloria.

Nota 1: Sayonara Hitori, es una frase difícil de traducir al inglés. “Hitori” aquí parece que se refiere a la otra persona, no al cantante, y literalmente significa “una persona solitaria”. Es un poco raro decir “Adiós, una persona”. Así que quiero quedarme usando el título en japonés. También interpreté la letra un poco diferente para que entrara en la frase.

Nota 2: Sobre la quinta estrofa, no estoy completamente seguro si es lo que dice exactamente, pero creo que toda la canción gira en torno de la idea de una despedida “temporal”, algo de que ir por caminos separados siguiendo sus sueños con la esperanza de encontrarse de nuevo luego. Así que es una canción triste, pero también alentadora para la otra parte. Esta solo es mi interpretación. En realidad hasta las fans japonesas no entienden completamente la letra, pero así es como Sakurai Sara-sensei trabaja


JAPONÉS:

INGLÉS:
Link: https://twishort.com/3jFkc
• translations may not be accurate; wordings might be different.
• PLEASE DO NOT REPOST!! Linking back to this post is okay.

Fuente: Uta-Net, shinee.jp/taemin
Vía: i_miss_u_jh
Trad Jap-Ing: keihissi
Trad Ing-Esp: FuerzaFriki @ shineemexico.com
Compartido por: Jjongmints, Moonmint @ shineemexico.com


Última edición por Moonmint el Miér Jun 29, 2016 8:33 pm, editado 2 veces


[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori Ej7yQg9
¡¡Hola!! Invitado, te invito a conocer ☞ мч яσσмღ
[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori XfVjVua[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori OOs0B3W[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori CAC2riJ

Spoiler:
[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori E5IyKc3w
Moonmint
Moonmint
Admin
Femenino

I ♥ 태민
Mensajes 3093
http://moonmint.flavors.me/

Volver arriba Ir abajo

[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori Empty Re: [LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori

Mensaje por Kangraejae el Miér Jun 29, 2016 7:52 pm

No manches me vo a matar
Taemin lee mentes ;_;
Me encantó la letra, en serio, me siento muy identificada omg [LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori 3820609999 aunque para nada en el sentido amoroso xD.

Las amo mucho, gracias por la traducción, que rápidas ;_;


Pertenezco a:
[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori E5IyKc3w
Kangraejae
Kangraejae
Diseño
Femenino

I ♥ Lee Jinki
Mensajes 392
http://kangraejae.tumblr.com

Volver arriba Ir abajo

[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori Empty Re: [LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori

Mensaje por Moonmint el Miér Jun 29, 2016 8:37 pm

@Kangraejae acabo de corregir un poco el estilo, vuelvela a leer
HAHAHA xD ok no

La canción es muy adsadad poema de la vida, bien corta venas ;ww;
cuando salga se que sufriré y chillare como puerco AIUDAA


[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori Ej7yQg9
¡¡Hola!! Invitado, te invito a conocer ☞ мч яσσмღ
[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori XfVjVua[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori OOs0B3W[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori CAC2riJ

Spoiler:
[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori E5IyKc3w
Moonmint
Moonmint
Admin
Femenino

I ♥ 태민
Mensajes 3093
http://moonmint.flavors.me/

Volver arriba Ir abajo

[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori Empty Re: [LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori

Mensaje por Kangraejae el Miér Jun 29, 2016 9:45 pm

@Moonmint escribió:@Kangraejae acabo de corregir un poco el estilo, vuelvela a leer
HAHAHA xD ok no

La canción es muy adsadad poema de la vida, bien corta venas ;ww;
cuando salga se que sufriré y chillare como puerco AIUDAA

JAJAJAJAJA CALLA QUE SÍ LA LEO xD
Creo que todas lloraremos jajaja bai con la vida


Pertenezco a:
[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori E5IyKc3w
Kangraejae
Kangraejae
Diseño
Femenino

I ♥ Lee Jinki
Mensajes 392
http://kangraejae.tumblr.com

Volver arriba Ir abajo

[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori Empty Re: [LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori

Mensaje por Jjongmints el Miér Jun 29, 2016 10:51 pm

[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori 2903266869 oh vaya, me encantaron las notas ajaja que incluso las japonesas no entienden bien la canción, omg, la letra gusta mucho y al menos lo que escuché del teaser dos sonaba muuuy bien [LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori 2903266869 Taem nos matará, estoy segura



[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori OWl5VNc
AS ALWAYS, I NEED YOU

☆ SARELY MEDINA ☆
Twitter | Tumblr | +


☆ ☆ ☆ :

[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori C3iuAQh
[LETRA] Taemin @ Sayonara Hitori E5IyKc3w

Jjongmints
Jjongmints
Vicepresidente
Femenino

I ♥ 종현 | 태민
Mensajes 13110
http://taeriyaki.tumblr.com

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.