P. Quizá has escuchado esto muchas veces, pero tienes una linda sonrisa.
Onew: Gracias, jaja.

P. Estaba realmente sorprendido viendo el concierto de SHINee, ¿cómo puedes sonreír por tres horas y media mientras haces esas difíciles presentaciones?
Onew: Sonrío porque soy muy feliz. Porque me esfuerzo demasiado, me tiro de cansancio al final de las presentaciones.

P. ¿Hay algún momento en que te pones sensible?
Onew: Ah, me pongo sensible cuando no como. Veamos, ¿qué más? Hay muchas cosas, pero no puedo nombrarlas todas ahora mismo.

P. Viendo que SHINee ha evolucionado en la música con el pasar de los años, creo que el gusto de Onew-ssi en la música también cambio. ¿Hay alguna diferencia entre los dos cambios?
Onew: Son totalmente iguales, no hay mucha diferencia.

P. ¿Qué tipo de música te atrae y que has querido intentar?
Onew: Aún es difícil decidirme, pero en estos días cualquier canción me atrae al escucharla. Aunque solo presentamos la canción principal, hay muchas canciones del álbum que me gustan mucho.

P. Soy una de las tantas personas que esperan un solo de Onew-ssi.
Onew: ¿Solo? Uh, he estado soltero.

P. Ah, no seas así por favor. Jajaja. Cuando bromeas así con los chicos, ¿no te molestan?
Onew: No me molestan. Ellos van a fingir que no estuve ahí y no me prestan mucha atención. Si fue algo gracioso, entonces reirán. Van a pensar cosas como "es este tipo de persona" y van a fingir no conocerme, jajaja.

P. Después de la operación en tus cuerdas vocales, ¿hubo algún cambio en la forma en que cantas alguna nota o algo que solo tú notes?
Onew: A veces es un poco diferente. Hay una parte de mi voz que se escucha mejor, pero a veces me confundo porque la forma en que canto alguna nota es distinta. Un día saldrá perfecto. Al otro día no saldrá como lo hizo aquel otro día.

P. ¿Siempre te ha gustado cantar?
Onew: Claro, me convertí en cantante así puedo cantar. Tuve suerte de convertirme en idol.

P. Han pasado ocho años, ¿aun sientes que lo tuyo es cantar?
Onew: Sí, aunque hayan pasado 80 años.

P. Además de la música, ¿hay algo que te guste hacer?
Onew: Umm, sonreír. Usualmente busco cosas graciosas y las disfruto. Si es algo aburrido y no me hace sonreír, mi cara malhumorada aparecerá.

P. Entonces, ¿tu sonrisa es siempre genuina?
Onew: Sí. Sonrío porque quiero. Cuando paso por algo difícil, intento convertirlo en algo gracioso. Ah, me gusta pensar en palabras que son parecidas.

P. Creo que juegas hasta contigo mismo.
Onew: Creo que juego conmigo mismo mucho. De hecho, en vez de estar solo, me siento feliz si estoy con gente con la que me llevo bien. Pero si me toma más de tres horas para ver a alguien, prefiero salir a comer solo, tomar un café, despejarme un poco y después volver a casa. De algún modo suelo hacer eso. No hay cosa que no pueda hacer solo. Puedo ver películas e ir a restaurantes de carne para comer solo.

P. Entre más te conozco, siento que tienes una personalidad independiente.
Onew: Um, en realidad una persona con la que puedo llevarme bien es una despreocupada. Alguien que pueda venir cuando le diga "Yah, ven y hagamos algo" porque en realidad no tengo sentido del tiempo o la fecha. Jajaja. Por fortuna tengo muchos amigos que son así. Tengo cerca de 11 amigos cercanos desde la primaria, secundaria e incluso en el bachillerato, somos cercanos.

P. Esos son muchos amigos. Tener tres buenos amigos en tu vida ya es una fortuna.
Onew: Tengo suerte. A veces hago espacio para ir de vacaciones con ellos o a comer a cualquier restaurante.

P. Al ver que tus amigos trabajan en distintas cosas, ¿les envidias?
Onew: Um, yo diría que envidio el hecho de que puedan poner sus ideas en marcha. Pero yo hago muchas cosas que mis amigos no pueden. Siento que he ganado mucha sabiduría porque he conocido muchos lugares. A veces puedo aconsejarles.

P. ¿Cómo crees que es SHINee?
Onew: Creo que somos buenos en lo que deberíamos hacer

P. ¿Y combinandolos se complementan?<
Onew: Sí, no sé si esto tiene sentido pero cuando estamos todos juntos, no hablamos de mucho. Es más divertido cuando hacemos cosas por separado y luego conversamos de ello.

P. Ustedes son como una familia. Yo tampoco tengo mucho de qué hablar con mi hermano.
Onew: Exacto, es algo así. Pero como ustedes son unidos, pueden preguntarse cosas como "Pasa esto, ¿puedes ayudarme?" Y te ayudará como pueda.

P. Escuché que estarás en un nuevo drama, ya habías protagonizado un sitcom antes pero actuar aun es nuevo para ti, ¿cierto?
Onew: Sí, frente a una situación difícil, comienzo a pensar "¿qué debo hacer?" Y comienzo a tener pánico de la cámara. Cuando comienzan a filmar, comienzo a sudar frío. Para ser honesto, cuando comenzamos esta entrevista, no podía decir nada.

P. Pero si pareces el Onew de siempre en la entrevista.
Onew: Estoy bien con los pequeños saludos pero si me piden decir algo, no puedo organizar muy bien mis pensamientos y hablar de eso.

P. ¿Así que eres del tipo de persona que organiza sus pensamientos antes de actuar?
Onew: Sí, puedes decirlo así. Soy como una tarjeta de débito, no una tarjeta de crédito.

P. Ahora que tienes algo de experiencia en la actuación, ¿crees que seguirás haciéndolo como la música?
Onew: Eso creo. En especial si se presenta una buena oportunidad como este drama (Descendants of the Sun). El director y los actores y actrices, estuvieron de acuerdo en esto, pero la pre-producción tiene su propio encanto, y les he dicho que me gustaría intentarlo. Para ser sincero pensaba "¿en verdad puedo actuar? ¿No seré un fracaso?" Eso le agregó más nervios, pero trabajaré duro para no decepcionarlos.

P. De seguro has escuchado de la "voz de actor" creo que tienes ventaja en eso porque tu vocalización es buena.
Onew: No tengo una voz gruesa y atractiva. Hablo de una forma en la que me siento cómodo, pero a veces me preocupa sonar distinto de lo que quiero expresar.

P. Tienes muchos eventos en el exranjero, ¿qué es lo que siempre debes llevar contigo?
Onew: ¿Una tarjeta? Tarjeta de crédito, no de débito, jajaja. La más ligera. Si voy a Japón, entonces es mi celular, mi tarjeta y mi cartera.

P. Creo que no eres un chico apegado a sus cosas.
Onew: Hay solo una cosa. Me gustan los carros, no cualquier auto, el mío. Es del año 1996, necesita mantenimiento. Me volví apegado a él y siempre quiero hacerle algo.

P. ¿Hay algo qué quieras hacer antes de que termine el año?
Onew: No soy bueno para planear cosas. Me gusta más si puedo hacer lo que salga en el momento. Es mejor de esa forma, soy una persona vaga, ¿verdad?

P. Jajaja, todos los humanos son algo vagos.
Onew: Entre todos ellos estoy yo, alguien fácil, que no sabe mucho y toma malas decisiones.

P. ¿Has tomado malas decisiones?
Onew: Soy una persona que apoya a la gente con la que convivo, si hay algo que quiero hacer, lo haré. Pero si no quiero hacerlo, me dejo llevar por lo que diga alguien más.

P. Eso es ser gentil
Onew: No, no. Eso es ser vago, jajaja.

Fuente: Grazia Korea
Trad Cor-Jap: jongkey32
Trad Jap-Ing: nikkirlia
Trad Ing-Esp: dinoholic @ shineemexico.com