Actuaste un personake de Koala, te gustan los koalas?

Taemin: Sé muy bien acerca de sus hábitos. Lo estudié después de que me dieron el papel de Johnny. (rie) Los koalas comen hojas de eucalipto y acacia y beben muy poca agua. Se dice que koala significa "no bebe". Los koalas duermen 20 horas al día. Come o descansa las 4 horas restantes. Viven en el lado este de Australia...

Cómo fue cuando recibista esta oferta de doblaje?

Taemin: Estaba contento de tener esta oportunidad y entrar en una nueva área. Le dije a mi manager "hyung me encantaría tomar este papel". Es un honor para mí trabajar con Sunny noona y Yoon Dahoon sunbae-nim.

Debe haber sido fácil para Taemin (hacer el doblaje) desde que ya había tenido experiencia en una comedia llamada Taehee Hyegyo Jihhyunnie.

Taemin: En realidad no soy muy bueno actuando. Estaba en la etapa de aprendizaje cuando hice esa comedia. Pensé que sería similar, pero resultó ser algo dificil porque realmente no estaba actuando como Johnny. No era como actuar con expresiones faciales pero doblar una animación parecía totalmente diferente. Como Sunny noona había señalado, se suponía que íbamos a sobreactuar a nosotros mismos, así que esto traté de hacer.

Johnny es un poco tímido y Miranda es un koala con caracter fuerte. Había algo en especial que el director quisiera para la voz de cada personaje?

Taemin: El director estaba pensando sobre cuál tono era mejor para Johnny y después de probar mi voz, dijo que le quedaba muy bien al personaje, así que no me pidió mucho. tuve mucha suerte. Fue fácil para mí porque mi voz le quedaba muy bien al personaje.

Johnny y Miranda discuten mucho y finalmente se terminan enamorando el uno del otro. Escuché que grabaron esta parte por separado. La escena paraece ser un poco embarazosa,

Sunny: Escuché la grabación de Taemin. Yo doblé sobre la de él. Cuando escuché la voz de Taemin estallé en carcajadas. El director me preguntó por qué estaba riendo y dije "Cómo pudo Taemin grabar esta escena tan vergonzosa?".

Taemin: Lo hize muy avergonzado (rie). Lo reedité después de que Sunny noona grabó su parte. La primera grabación fue mucho más vergonzosa que la última.

Escuché que hacer exclamsiones es más difícil que las otras líneas cuando hacen doblajes por primera vez.

Sunny: Hay una escena en que Johnny y Miranda caen montando a un lagarto. Taemin dijo 3 veces "eu-ah~" honestamente como "eu-ah~ eu-ah~ eu-ah~". Eso me hizo reír demasiado. Luego el director escuchó mi grabación y dijo, "Sunny-ssi, no estás en la posición de reírte de nadie". (rie).

Taemin: Una exclamación o respiración tal cual es realmente difícil, y el tiempo también lo es. La respiración es necesaria hasta para detalles pequeños. (Levanta un vaso de papel de la mesa silenciosamente) Esto no está correcto. "Heu-ut~" Lo deberías hacer así (rie) (LOL NO ENTENDÍ xD)

Cuál escena es memorable en Koala Kid?

Taemin: Hmm, la escena del final. La escena del beso de Miranda y Johnny. Salió hermosa.

Quisieras probar actuando y no sólo doblando?

Taemin: Si me dan una oportunidad, me gustaría mucho. Mi sueño era ser un ídol "cool" que pudiera hacer cualquier cosa bien.

Créditos
Fuente: http://bit.ly/w3gT3v
Trans by jujugal
Traducción: AZVH@SMF